Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
awak jumpa jalan keluar untuk kita?
Ya, esok malam.
Poseidon meletakkan kita di sini untuk membebaskan Ramal,
tapi dia membiarkan kita.
Ramal adalah orang Poseidon, bukan kita.
Pelarian akan bermula.
Dia abang saya!
Siapa sebenarnya Poseidon ini?
Seorang agen CIA yang kecewa,
dia menubuhkan satu unit
dalam CIA yang dipanggil 21-Void.
Dan dia perlukan bantuan saya
membebaskan banyak tahanan di seluruh dunia.
Kita telah membangunkan sesuatu.
Mungkinkah Poseidon membenarkan kita membunuhnya?
Tunjuklah./ Yang ketiga dan keempat.
lelaki dan perempuan itulah penembaknya.
berundur! Itu takkan berlaku.
Pergi jahanam dengan awak!
mari pergi dari sini!
Satu-satunya jalan keluar ada di atas, saudara.
Maafkan saya. Maaf, saudara.
RAFA REMZ SUB
Kita kena cepat bergerak.
Tidak. Jika kita keluar, malam ini, kita akan mati.
awak tahu dan saya juga tahu.
Walau di luar sekali pun, saya rasa dunia sedang bergolak.
Itulah yang akan berlaku apabila dikurung di penjara.
awak masih membawa sifat-sifat lama awak di penjara ke dunia luar.
saya tak boleh hidup dengan cara seperti itu.
saya perlu tahu adakah betul yang peluang kita sudah tiada.
Itu namanya takut. berlaku semasa awak sedar.
Tidak perlu berceramah.
saya tidak mahu bercakap dengan awak.
kawan awak di sini
tiada gaya seorang ayah seperti yang awak fikirkan.
Itu tidak membantu.
peluang kita semakin tipis, saudara.
Kita sendiri yang akan menghilangkannya.
Kita akan keluar dari bandar ini.
Kita semuanya.
Oh, betulkah? Kemungkinan apa yang akan berlaku nanti?
awak mengganggu semuanya.
Naik trak terus sempadan, kereta api, dan lapangan terbang.
Tak satu pun dari itu akan berjaya.
Kita betul-betul berada dalam situasi
yang saya tidak inginkan: tiada persediaan.
Yah, kita perlu bersedia dengan cepat
atau kita yang akan ditempatkan di sana,
digantung seperti itu.
Omar. kawan Sheba.
Sheba cakap dia tahu jalan keluar.
Kita boleh mempercayainya?
Tidak. Tapi dia pilihan terakhir kita.
awak dapat jaminan. awak dibebaskan.
Jangan jadi orang asing, sayang.
Poseidon mengeluarkan awak terlebih dahulu.
saya fikir saya yang paling digemarinya.
Jahanam itu betul-betul lari.
Yap.
Tapi kenapa bunuh Ramal? saya ingat mereka berkawan.
Bukan kerja kita bertanya soalan seperti itu.
Mungkin kita perlu bertanya.
Poseidon cakap kita dapatkan Kaniel Outis dan bunuh dia.
Itulah yang akan kita buat.
Dan nampaknya saya tahu bagaimana melakukannya.
Omar.
Apa yang awak buat di sini?
awak itu pencetus, kawan.
awak membunuh Abu Ramal. betulkah?
Itu tindakan yang sangat bodoh, kawan.
Beritahu saja pada kami kemana awak pergi.
300 batu menyeberangi padang pasir. Phaeacia.
kawan lama yang menyeludup barang.
Uh, zon bebas. Tiada ISIL.
Bagus.
Tidak bagus.
kamu berempat, saya satu. Tidak cukup tempat duduk.
okay, okay, baiklah. Bagaimana kalau kita naik kenderaan lain?
saya beritahu pada awak.
Ini adalah idea Sheba, dan saya terhutang budi padanya,
mungkin kita boleh saling membantu.
saya ada kenderaan lain.
Satu Land Cruiser.
saya meninggalkannya,
tapi jika awak boleh mengambilnya,
keretanya ada di tempat letak kereta dua blok dari sini.
saya akan izinkan kamu ikut dengan saya.
Hantarkan kenderaan kedua saya,
dan mungkin saya boleh menyuruh orang-orang Phaecia mencarikan kamu sebuah bot,
ke Eropah, Perancis, Itali, Sepanyol, ke manapun yang kamu mahu.
Bagaimana?
Kuncinya ada di sini.
Uh, sebelah kiri, kain merah. tingkat satu.
Baterinya mungkin sudah habis, jadi mungkin kamu perlu
berusaha sehabis mungkin./ Kami faham.
Whip, awak terus bersamanya. mari.
Dia selalu mengarah awak seperti itu?
Keadaannya rumit.
saya yang mengarah awak.
Masukkan.
Satu beg lagi di dalam.
Di sana!
buat apa yang saya cakap.
Baterinya berfungsi dengan baik.
Berapa jauh tempat letak keretanya?
Hanya dua blok. Tiada masalah.
Seseorang beritahu tiada masalah, selalu ada masalah.
Dia memerangkap kita. Masuk!
pegang.
PRISON BREAK SEASON 5 EPISOD 6
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
RAFA REMZ SUB
Tak ada yang bersifat peribadi, kawan.
Di kehidupan lain, pasti kita sudah menghisap hookah bersama-sama.
Tidak! Tidak, jangan!
Whip, awak tiada apa-apa?
awak fikir awak akan menjadi seorang jutawan, hah?
saya tak ada pilihan.
marilah! Jahanam!
Tahan. Bertenang. Kita mungkin memerlukannya.
Ya. kamu memerlukan saya.
saya mahu peta lokasi Phaeacia.
awak tahu awak di Yaman, kan?
Penduduk Phaeacia seratus orang.
Hanya ada pondok kecil. tiada peta.
Tapi saya boleh membawa awak ke sana.
awak mahu percaya orang ini?
Yah, jika dia mempermainkan kita,
kita biarkan Whip selesaikan apa yang dia mulakan.
Dan saya akan membunuh awak.
saya sudah tak sabar membunuhnya.
awak buat macam-macam dengan saya, saya tamatkan awak.
Peraturan nombor satu di negara saya, okay?
Dan peraturan nombor satu di negara saya adalah
ketika Keadaan semakin teruk, pergilah ke gurun.
Kita ini sudah putus asa.
Tidak putus asa seperti Omar ketika ini.
Jika ada seseorang yang awak tidak mahukan
untuk membuat perkara yang salah, tentulah Whip.
Itu mungkin berlaku untuk awak juga, Michael.
saya rasa budak itu berfikir yang awak akan mengkhianatinya suatu masa nanti.
saya faham kenapa dia berfikir seperti itu.
Maafkan saya, kawan.
apabila saya takut, saya akan membuat keputusan yang salah.
Jangan cakap lagi, okay?
saya mengalami hari-hari yang buruk. Sangat buruk.
Agen Kishida.
Membiasakan diri dengan pejabat baru awak nampaknya.
saya masih menganggap ini pejabat Kellerman, Puan.
Sesuatu yang mungkin awak tahu,
sebelum dia dibunuh,
Kellerman menyiasat 21-Void.
saya tahu itu. Ya.
saya perlukan fail Paul.
jelas sekali, dia semakin terlibat dengan sesuatu perkara
dan mereka membunuhnya kerana itu.
Sebenarnya, saya sudah menyiasat petunjuknya,
dan tiada apa-apa.
saya benci mengatakannya tapi fail ini tidak berguna langsung.
Tak ada apa-apa di sini.
Pasti ada sesuatu.
Dengar, saya tidak mahu Paul mati sia-sia,
tapi kita perlu melihat kes ini dari sudut pandangan yang baru.
Baca sendiri.
okay, awak mahu menyiasat kembali kes ini? Baiklah.
Sekarang awak perlu lapor pada saya,
saya mahu awak mengetahui apakah ada kemungkinan
orang dalam terlibat dalam kes ini.
Di sini? Di Jabatan ini?
Di manapun ia yang ada hubungannya dengan bukti yang ada.
Saya akan buat, Puan.
Agen Kishida.
saya menyangka tiada yang menghubungi saya pada waktu seperti ini.
saya mahu mengetahui berita terkini mengenai perbualan kita sebelum ini.
Keadaan di Timur Tengah?
Keadaannya berkembang.
Kita perlu berjumpa.
Begitu adil.
apabila kami kembali, kami akan menghubungi awak.
awak bekerja di NSA?
Pasukan Eye in the Sky selama sepuluh tahun.
Menyaksikan banyak peristiwa mengerikan yang boleh awak bayangkan
melalui satelit.
Hukuman rejam, pemerkosaan.
Duduk diam dan buat seperti menonton cerita seram,
sehingga Poseidon menghampiri saya,
memberi saya peluang untuk membuat sesuatu,
Emily, gembira berjumpa dengan awak.
Sama-sama.
awak dapat pesanan saya? Kaniel Outis?
awak mahu membantu kami menemui lokasinya?
Dengar, tidak mengikut protokol yang ada.
Kita cuba jauh dari CIA, tindakan serangan apapun.
Kita hanya mengawasi.
Kami hanya mahu mengawasinya.
saya rasa saya boleh membawa kamu masuk sebagi pemerhati
di bawah naungan agensi.
saya tahu saya boleh mengharapkan awak.
Tapi awak berhutang pada saya.
Hotel yang kita datang di Connecticut,
saya mahu berhujung minggu di sana lagi.
hujung minggu yang sama.
Jadi, apa yang awak bawa?
Apa ini, senjata, dadah?
mercun?
Awak tidak memahami orang Phaeacian.
Mereka baik. Ramah.
Mereka hanya mahu tersenyum.
Tidak seperti awak.
Oh, betulkah itu?
Ah, menyimpan dendam.
Sangat tidak baik bagi jantung awak...
awak tahu apa lagi yang tidak baik bagi jantung awak?
Jika saya meletupkan Roman candle betul-betul di tengah muka awak.
Ja, tolong.
Jangan tinggalkan kami.
Masih mencari sebab kenapa awak mengeluarkan saya.
saya mahu otak awak yang luar biasa itu terus bersih.
Ini nombor dari lapangan terbang malam tadi.
C-Note, ada apa?
Lincoln, ini Sheba.
saya bawa telefon Benjamin.
Oh, hai.
awak menemui Omar?
Yah, kami menemuinya.
Kami sedang dalam perjalanan.
kamu tiada apa-apa?
Ya. Kami di Jordan.
Akan terus ke Amerika malam ini.
Bagaimana khabar C-Note?
Dia tiada apa-apa.
Kami semua tiada apa-apa.
Semuanya.
Kami akan berjaya.
Ini kerana awak.
kerana duit saya.
Ini kerana awak.
marilah.
awak berniat baik, Lincoln.
Hei, uh...
apabila saya balik, saya akan membelikan awak minuman.
saya tidak mabuk.
Tapi saya akan membelikan awak minuman.
Bagaimana?
Baiklah.
Kita mendapat berita.
telefon Franklin aktif di Jordan
telefon yang dibelinya dengan kad kredit di Yaman beberapa hari lalu.
Membuat panggilan luar negeri ke nombor yang tak dikenali.
betul-betul di luar Sana'a, Yaman.
Mengarahkan drone ke sasaran tersebut sekarang.
Kita baru saja menemui orang yang kita cari, betulkah?
RAFA REMZ SUB
Di sana. Dua kenderaan menghala ke arah barat.
Drone sudah berada di kedudukan.
Mari kita lihat.
Mereka berhenti.
Ambil semua data yang diketahui dari lokasi tersebut.
Kenapa kita berhenti?
Phaeacia berjarak 300 batu ke arah sana.
Kita perlu mengisi minyak hingga penuh.
Assalamualaikum./Waalaikumussalam.
Michael, ke mana awak?
Berada di bawah pengaruh Poseidon
selama tujuh tahun terakhir.
Hanya tentang masa saja saya lepas dari pengaruhnya.
Internet?
100 Rial seminit.
Terima kasih.
Mereka tidak tahu kalau kita mengawasi, kan?
Tidak dalam ketinggian ini.
Orang Amerika. CIA.
Siapa ini?
Seorang kawan jauh.
Kerajaan awak selalu menganggap kami sebagai musuh.
Secara rasmi.
Tapi beberapa dari kami memiliki pandangan yang lebih terbuka.
Abu Ramal seorang yang mempunyai wawasan yang besar.
Kami turut berdukacita.
Apa yang kamu mahukan?
perkara yang sama seperti yang kamu mahukan,
untuk menghabiskan orang yang membunuhnya.
Dan sebagai tanda niat yang baik...
kami akan memberitahu kamu di mana mereka berada.
Hei, bolehkah awak melihat saya?
Belum.
Peralatan komputer yang dilengkapi kamera.
Siapa yang membuat alat ini?
Baiklah, saya sudah melihat awak.
mari, bergegaslah. Lepaskannya dari saya.
Tahan kedudukan tangan awak.
Sudah saya buat.
awak masih mahu seperti ini?
awak bertuah kami membebaskan awak.
Orang yang membunuh Abu Ramal,
Meninggalkan Sana'a, menghala arah barat ke Highway 80.
okay. Highway 80.
Kami menghala ke sana sekarang.
saya juga ikut./ Tidak.
Ini bukan pertarungan awak lagi.
faham?
Keluar. Keluar sekarang.
Jangan..jangan.
awak tahu sudah empat tahun sejak kali terakhir saya dapat rasakan penghawa dingin?
saya sudah tak mahu panas lagi.
saya suka di luar sini.
tiada dinding.
tiada dinding, okay? Ini bukan tentang dinding.
Saya rasa, awak tahu apa yang awak perlukan
lebih dari apa pun di dunia ini?
Lebih kerap ketawa.
Jika dia mahu ketawa,
Phaeacia adalah tempatnya.
saya selalu mahu mengajak Sheba;
untuk melihat orang-orang di sana.
tiada teknologi, tiada politik.
tiada pembangunan yang tak masuk akal.
Mereka tahu bagaimana cara menikmati hidup.
Tanpa teknologi?
Freddie Mercury di sini pun takkan boleh menggodamnya.
Freddie Mercury?
saya boleh menggodamnya.
saya sudah hidup sebelum telefon ada.
awak lebih ketagih dengan telefon awak berbanding dengan
dadah, dan ia menunjukkan sesuatu.
Bersedialah.
Ah, kawan. Kita ada masalah!
Michael, kita kena pergi.
Michael? mari!
saya kena pergi.
Bertahanlah, biarkan saya mencuba sesuatu yang lain.
bolehkah awak melihat saya sekarang?
Tidak. Ambil tangkapan skrin.
Apa?
tangkapan skrin.
Tentera ISIL datang dari arah timur.
Ia akan menjadi sangat menarik.
Jangan berfikir satu peluru boleh mengeluarkan kita dari sini.
Satu peluru? Siapa yang membawa senjata hanya dengan satu peluru?
Orang yang bersedia membunuh dirinya sendiri sebelum ditangkap ISIL.
Lebih dekat. Dekatkan.
Tahan.
Semua Tentera, bagaimana mereka boleh menemuinya?
Tak guna, apa lagi yang awak tunggu? Tembak!
Kita hanya ada satu peluru!
Satu peluru./ Tepat sekali.
Kita betul-betul mengganggu.
Kecuali kalau saya boleh memanfaatkan satu peluru ini.
Apa?
Yakinlah awak akan mengenainya.
Yah, awak berjaya.
Oh, Tuhan.
Michael.
Keadaannya tidak baik, Linc.
Semakin banyak yang datang, kita kena pergi dari sini!
Mengapa mereka berhenti?
Entahlah.
Kita tak boleh pergi lebih jauh lagi.
Kita boleh pergi lebih jauh lagi.
Kita kena sampai di Phaeacia.
tiada jalan lagi, Whip.
Jalan dan peta ada di kepala Omar.
Itulah sebabnya saya cuba memberitahu awak.
Peta kita sudah mati.
RAFA REMZ SUB
Kita kena balik.
Untuk apa?
Dia betul.
Kita akan mati tanpa peta di sini.
Kita tidak tahu itu.
Kita 99% tahu akan perkara itu.
nampaknya kita belum bebas!
Kita kena lari dari orang ini, siapa pun dia itu!
mari!/ Cepat, Tak guna.
Semua sasaran menghala arah pukul 2:15.
teruslah bersama mereka.
Tidak. Hancurkan drone-nya.
Tiba masanya bagi pelawat kita untuk pergi.
Apa yang awak cakapkan?
Kita menemui Kaniel Outis di Yaman,
dan kemudian pasukan pemberontak muncul untuk membunuhnya?
Perlukah saya berfikir yang ini adalah kebetulan?
Ini bukan sekadar pengawasan, kan?
Ini pembunuhan.
awak memanfaatkan saya untuk membuat kerja rahsia, kan?
Ini lebih, Tricia.
Berhenti bertanya.
Jika awak tidak jauh dari saya, saya akan melakukannya.
Sekarang.
Sudah pasti akan menjadi hujung minggu yang hebat di Connecticut.
Ia seperti bermain api,
menunjukkan agensi lain seperti itu.
Awak rasa dia mahu bercakap?
Untuk tahu bagaimana reaksinya?
awak merancang untuk membunuhnya?
saya akan membunuh awak.
Tenang, okay?
saya sudah penat mengejar Outis.
Selalu di belakangnya./ saya juga.
Sebab itu saya terus memikirkan semua waktu yang dihabiskannya
di stesyen minyak yang ada di Yaman itu.
ISIL mengejarnya,
dan dia berdiam diri begitu saja?
Apa yang dia buat di sana?
Matahari betul-betul di atas kepala.
saya tidak tahu yang mana timur, barat...
Kita perlu berhenti.
Hei, Ja.
awak ada kompas di telefon awak?
tiada isyarat.
Kita tidak tahu arah.
betul-betul tidak tahu arah.
Tapi dia tidak.
Kita meninggalkan kesan tayar untuknya supaya dia mengikuti kita.
Siapa orang ini?
Orang yang membunuh Sid.
Jahanam itu seperti anjing mengejar tulangnya, hah?
awak membunuh seorang pemimpin spiritual,
mereka akan mengikuti awak hingga ke hujung dunia sekalipun, begitulah.
Kenapa dia berhenti?
Dia mengisi minyak.
Sekarang?
Dia tahu kalau dia ada lebih banyak minyak berbanding kita.
Yang perlu dia buat adalah mengikuti jejak kita.
Kemudian tunggu sehingga kita kehabisan minyak.
Kita ada berempat.
Tangkap dan ajar dia.
Bukan di luar seperti ini.
Bukan dengan AK-47.
Kita takkan boleh berjarak 100 kaki darinya
tanpa terkena peluru.
Kalau begitu kita ganggu dia.
Apa yang akan awak buat? Mengajarnya?
Kita akan memindahkan minyak dari tangki itu ke tangki yang satu ini.
Hampir semuanya.
Itu takkan membantu.
Itu akan membantu kereta yang satu lagi supaya boleh ke Phaeacia.
Kita tuangkan semua ke satu kenderaan?
Dia masih ada lebih banyak minyak dari kita.
Dia masih boleh mengikuti jejak kita.
Itulah kenapa kita tinggalkan sedikit minyak di sana.
Dan buat dua jejak.
Dia perlu memilih.
Ada empat batu di tangan saya.
Tiga merah, satu putih.
Dapat batu merah, masuk ke dalam Jeep, pergi ke Phaeacia.
Dapat batu putih,
tangani kawan kita itu.
Tunjukkan yang kamu dapat.
Merah.
Whip.
marilah.
Merah.
Linc.
Tidak.
awak tahu peraturannya, Linc.
Dia sudah mula jalan.
saya takkan membiarkan awak mati.
saya tak berniat untuk mati.
Lagipun, awak dapat kerja yang lebih sukar.
awak perlu mencari Phaecia walau di manapun ia berada.
Tinggalkan jejak agar saya tahu bagaimana menjumpai awak.
Satu saja.
awak mahu bermain, Jahanam?
Sekarang bagaimana saya boleh keluar dari sini?
RAFA REMZ SUB
Kita tidak tahu arah.
Semua yang kita lihat sama saja.
Ada sesuatu yang boleh diberitahu untuk itu.
Membuat awak menggunakan akal awak.
bolehkah awak berhenti bercakap kosong
dan membincangkan perkara yang lebih serius?
Kita baru saja meninggalkan Michael.
Itu adalah salah.
sayalah orang terakhir yang mahu awak bercakap sedemikian.
Kalau begitu kenapa kita melakukannya?
kerana dia cakap begitu, itulah sebabnya.
Satu perkara yang awak tidak faham.
Ketika Michael menantang dunia,
dunia selalu kalah.
Kita sudah mencarinya tanpa henti.
Itulah masalahnya.
Apa?
Matikan enjin.
awak dengar itu?
Burung?
Bukan hanya burung. Burung Camar.
Setahu saya, burung camar tidak berminat untuk berada di gurun.
Mereka hanya suka berada di lautan.
Ini maknanya kita sudah hampir.
Yang perlu kita buat adalah mengikuti burung itu.
Mungkin akhirnya kita mendapat GPS.
Inikah Phaeacia?
Phaeacia! Phaeacia!
Omar! Omar!
Omar, Omar.
Halo.
awak membawa kereta Omar tapi Omar tiada?
Omar kena pergi ke tempat yang selamat.
kerana perang?
Yah, perang. betul.
Dia menyuruh kami membawakan benda ini untuk awak.
Dia juga beritahu yang awak boleh mencarikan bot untuk kami.
Teringat semasa di bandar...
Sudah saya cakap awak akan mati.
Kita berdua akan mati kerana orang Amerika!
RAFA REMZ SUB
Nampaknya stesyen minyak di luar Sana'a
memiliki komputer dan akses internet...
Dia menghantar gambar ini dari Yaman. Kenapa?
Kita akan mengetahuinya selepas kita
bercakap dengan orang yang menerimanya.
Blue Hawaii di Portland, Maine.
Itu petunjuk kita?
saya rasa bukan.
Selamat datang di Graceland.
Jangan berdiri saja di sana dan biarkan penghawa dinginnya keluar.
Masuklah.
Apa yang boleh saya buat untuk kamu?
Linc, di mana jejak awak?
Jejak, jejak.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak. Tidak.
marilah. marilah!
marilah, Mike, marilah.
Di mana jejaknya?
Ini untuk awak. Lihatlah.
Tunggu, tenanglah, tenang. Mulakan dari perkara kecil.
Bunga, ular, kemudian yang besar.
mercun tiada masalah?
Ya, ya, tentu saja.
Apakah selamat digunakan?/ Terima kasih.
Omar betul.
Tempat ini.
Seolah tempat lain dari dunia ini dan tidak pernah ada.
saya akan melihat Linc.
Berdiam diri di sana?
awak betul. saya tak patut meninggalkannya.
Jika dia tidak menemukan jejak itu sebelum senja,
dia takkan boleh menemuinya.
Ke mana awak?
Pergi mencarinya.
awak tak boleh pergi keluar di malam hari.
awak takkan menemuinya.
Tidak membuat apa-apa bukan pilihan.
saya tidak cakap tidak membuat apa-apa.
awak kena yakin.
Sarah.
Michael!
Itu dia.
Michael.
Syukurlah, awak berjaya.
Dia meracuni saya.
Apa?!/ Antibeku.
perlukan doktor.
Panggil doktor sekarang.
doktor, satu-satunya doktor ada di Sana'a.
Kita tak boleh balik ke Sana'a.
Kita baru saja keluar dari sana.
Jaraknya 300 batu.
Kita perlu membuat sesuatu. Dia hampir mati.
Michael, Michael.
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ